鸲鹆

作者 : 蒲松龄    时间 : 2013-12-06 整理 : 古诗文网
鸲鹆,聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
鸲鹆
     王汾滨言:其乡有养八哥者[1],教以语言,甚狎[2],出游必与之俱,相将数年矣。一日,将过绛州[3],而资斧已罄,其人愁苦无策。鸟云:“何不售我?送我王邸[4],当得善价,不愁归路无资也。”其人云:“我安忍。”鸟言:“不妨。主人得价疾行,待我城西二十里大树下。”其人从之。携至城,相问答,观者渐众。有中贵见之[5],闻诸王。王召入,欲买之。其人曰:“小人相依为命,不愿卖。”王问鸟:“汝愿住否?”言:“愿住。”王喜。鸟又言:“给价十金,勿多予。”王益喜,立畀十金[6]。其人故作懊恨状而去。王与鸟言,应对便捷。呼肉啖之。食已,鸟曰:“臣要浴。”王命金盆贮水,开笼令浴。浴已,飞檐间,梳翎抖羽,尚与王喋喋不休。顷之,羽燥,翩跹而起[7],操晋声曰:“臣去呀!”顾盼已失所在。王及内侍,仰面咨嗟。急觅其人,则已渺矣,后有往秦中者[8],见其人携鸟在西安市上。毕载积先生记[9]。
     据《聊斋志异、铸雪斋抄本
    
【注释】
     [1]八哥:也称“鸟”、“八八儿”,为鸲鹆(qúyù 渠玉)的别名。形似乌鸦,能学人说话。
     [2]狎习:习熟。
     [3]绛州:明代州名,治所在今山西省新绛县。
     [4]王邸:疑指设于绛州之明代灵丘工府。据《明史·诸王世表》二:明太祖十三子朱桂(封代王)之六子朱荣顺,于永乐二十二(1424)年封灵丘王,天顺五年 (1454)别城干绛州,下传五王,至隆庆间因罪除国。
     [5]中贵:指灵丘王府宦官。
     [6]畀 (bì毕):给予。
     [7]翩跹:轻举貌。
      [8]秦中:今陕西省地区。
     [9]毕载积:毕际有,字载积,号存吾,淄川西铺人。明户部尚书毕自严子。清顺治二年(乙酉,1645)拔贡生,十三年任山西稷山知县,十八年升江南通州知州。康熙三年(1664)以误罢归。毕氏是作者友人,乾隆《淄川县志》六《续循良》有传。
来源栏目: http://www.lerectu.com/gushi/liaozhai/
本文链接: http://www.lerectu.com/gushi/liaozhai/13256.html
转载分享本站内容,请保留文章来源信息和原文链接!

本文标签:鸲鹆,聊斋志异
相关阅读
极速赛车计算方法 东升彩票计划群 金沙彩票计划群 山东11选5走势 大富彩票计划群 极速赛车断龙 极速赛车登陆 上海11选5 豪门会彩票计划群 福布斯彩票计划群