将仲子

网址 : www.lerectu.com 时间 : :2013-08-20 整理 : 古诗文网

佚名的将仲子原文及翻译

  将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。

  将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。

  将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言亦可畏也。

注释
  ①将(qiang)请,愿。仲子:中男子的名字。②逾:越过。里: 宅院,院子。③杞(qi):树木名,即杞树。④爱:吝惜,痛惜。 ⑤檀:檀树。

译文
仲子哥啊求求你, 不要翻进我院里,
不要攀折杞树枝。 哪里是我吝惜它,
只是害怕我爹妈。 仲子哥啊我想你,
爹妈知道要责骂, 叫我心里真害怕。

仲子哥啊求求你, 不要翻进我墙里,
不要攀折桑树枝。 哪里是我吝惜它,
只是害怕我兄长。 仲子哥啊我想你。
兄长知道要责骂, 叫我心里真害怕。

仲子哥啊求求你, 个要翻进我园子,
不要攀折檀树枝。 哪里是我吝惜它,
只是害怕人闲话。 仲子哥啊我想你。
别人知道要闲话, 叫我心里真害怕。


喜欢此文的还喜欢。。

来源栏目: http://www.lerectu.com/gushi/shijing/
本文链接: http://www.lerectu.com/gushi/shijing/5090.html
转载分享本站内容,请保留文章来源信息和原文链接!
相关阅读
鸿利彩票计划群 极速赛车有官网吗 吉林快3 728彩票计划群 安徽快3 苹果彩票计划群 极速赛车直播网站 创盈国际彩票计划群 博乐彩票计划群 上海11选5开奖